قبل qbel
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «قبل» (qbel) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها قبل (زمانًا).
المعاني
- قبل (زمانًا)
- قَبِل، وافق
الاستعمال
«قبل» (qbel) تعني أولًا «قبل» الزمانية. وتتقدم اسمًا («قبل الفطور») أو تُدخل جملة بصيغة «قبل ما» يتبعها فعل مصرَّف («قبل ما نمشي»، أي قبل أن أذهب). وإذا جاءت وحدها فمعناها «سابقًا، من قبل»: «قبل كانت مليحة» (كانت جيدة في ما مضى). والكلمة نفسها فعل أيضًا، «قبل / يقبل» بمعنى وافق: «ما قبلش» (لم يقبل). ويحدد السياق أيهما المقصود. وتختلف النطق بحسب المناطق، فالقاف تُنطق قافًا أو گافًا، ومن ثم تُكتب «قبل» و«گبل».
مثال
كول قبل ما تروح
koul qbel ma trouh
بالفصحى: «كُل قبل أن تذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qbel وتُكتب أيضًا gbel، 9bel، kbel وqbal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبل (في الزمان)»؛ «سابقًا، من قبل»: قبل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبل»؛ «قبلًا، سابقًا»: قبل في الدارجة التونسية.