قبل 9bal
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «قبل» (9bal) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها قبل.
المعاني
- قبل
- قبلًا، سابقًا
- يقبل (من الفعل قبل)
الاستعمال
كلمة قبل (9bal) هي في الأصل حرف جرّ يدلّ على الزمن: قبل العيد (9bal el 3id)، أي «قبل العيد». وإذا أُتبعت بما وفعل، صارت بمعنى «قبل أن»: قبل ما نمشيو (9bal ma nemchiw)، أي «قبل أن نذهب». وإذا استُعملت وحدها فهي ظرف بمعنى «قبلًا»: كنت نمشي قبل (kont nemchi 9bal)، أي «كنت أذهب إلى هناك قبلًا». وتعني صيغة قبل اليوم (9bal lyoum) «حتى الآن، فيما مضى». ومن الجذر نفسه جاء الفعل قبل، يقبل (9bel, ye9bel) بمعنى «يقبل». ولا يميّز بين هذا الفعل والظرف إلا السياق. ويختلف النطق: قبل (9bal) في المدن، وگبال (gbal) في بعض الجهات.
مثال
قبل اليوم كنت نتمنّى لو كان يرجع بنا ال وقت ,
9bal lyoum kont netmana law kén yarja3 bina el wa9t ,
بالفصحى: «قبل اليوم كنت أتمنى لو يعود بنا الزمن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bal وتُكتب أيضًا 9bel، kbal، 9abl، gbal و9abla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبل (في الزمان)»؛ «سابقًا، من قبل»: قبل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبل (زمانًا)»؛ «قَبِل، وافق»: قبل في الدارجة الجزائرية.