قبل 9bel
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «قبل» (9bel) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها قبل (في الزمان).
المعاني
- قبل (في الزمان)
- سابقًا، من قبل
- قَبِل: وافق
الاستعمال
تعني قبل (qbel) أولًا «قبل». تُستعمل أمام اسم (قبل لفطور، أي «قبل الغداء») أو أمام جملة مع ما: قبل ما نمشي، أي «قبل أن أذهب». وإذا وردت وحدها فمعناها «سابقًا»: كنت كنخدم تمّا قبل، أي «كنت أعمل هناك من قبل». والصيغة نفسها فعل أيضًا، قبل، بمعنى «وافق»، ومضارعه كيقبل، كما في ما قبلش، أي «لم يوافق». ولا يميّز بين الاستعمالين إلا السياق. ضدّ «قبل» هو من بعد (men be3d)، أي «بعد».
مثال
غسل يديك قبل ما تاكل
ghsel yeddik 9bel matakol
بالفصحى: «اغسل يديك قبل أن تأكل.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9bl | 9blt | |
| أنتَ | kat9bl | 9blti | 9bl |
| أنتِ | kat9bli | 9blti | 9bli |
| هو | kay9bl | 9bl | |
| هي | kat9bl | 9blat | |
| نحن | kan9blo | 9blna | |
| أنتم | kat9blo | 9blto | 9blo |
| هم | kay9blo | 9blo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bel وتُكتب أيضًا 9bl، qbel، 9bal و9abl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبل (زمانًا)»؛ «قَبِل، وافق»: قبل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبل»؛ «قبلًا، سابقًا»: قبل في الدارجة التونسية.