mele7 مالح
Derja tunisienne · adjectif
« mele7 » (مالح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie salé, trop salé.
Sens
- salé, trop salé salty
- salé (non sucré) savory
- cher, coûteux (familier) pricey (colloquial)
Usage
Mele7 qualifie un plat, une eau ou un aliment qui contient du sel. Il s'accorde : mel7a au féminin, mel7in au pluriel. Il sert à se plaindre d'un plat trop salé (« el makla mel7a barcha ») et à distinguer le salé du sucré (7lou), par exemple pour des biscuits ou des gâteaux. Dans le langage familier, on l'emploie aussi pour un prix trop élevé : « el 7wayej mel7in ». Ne pas confondre avec mle7, « beau, bien », dont la prononciation est proche.
Exemple
الكسكسي مالح برشا اليوم
el kosksi mele7 barcha lyoum
« Le couscous est très salé aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mele7 » mais aussi « male7 », « mali7 », « mele7a » et « malah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.