مالح mele7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مالح» (mele7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مالح أو مالح أكثر من اللازم.
المعاني
- مالح أو مالح أكثر من اللازم
- مالح (غير حلو)
- غالٍ أو مكلف (في العامية)
الاستعمال
تصف كلمة «مالح» (mele7) طبقًا أو ماءً أو طعامًا يحتوي على ملح. وتُصرف: «ملحة» (mel7a) في المؤنث و«ملحين» (mel7in) في الجمع. تُستعمل للشكوى من طبق مالح أكثر من اللازم («الماكلة ملحة برشا»)، وللتمييز بين المالح والحلو («حلو» / 7lou)، كما في البسكويت أو الحلويات. وفي العامية تُستعمل أيضًا لوصف سعر مرتفع جدًا: «الحوايج ملحين». لا تخلط بينها وبين «مليح» (mle7) بمعنى «جميل، جيد» وقريبة النطق منها.
مثال
الكسكسي مالح برشا اليوم
el kosksi mele7 barcha lyoum
بالفصحى: «الكسكسي مالح جدًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mele7 وتُكتب أيضًا male7، mali7، mele7a وmalah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).