irani ايراني
Derja tunisienne · adjectif
« irani » (ايراني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie iranien, d'Iran.
Sens
- iranien, d'Iran Iranian
- un Iranien (personne) an Iranian (person)
Usage
Irani est l'adjectif et le nom de nationalité pour l'Iran. Il suit le modèle habituel des gentilés en -i. Au féminin, on dit iraniya ; au pluriel, iraniyin. On l'emploie pour les personnes, les films, les séries ou les produits, par exemple msalsel irani, « une série iranienne ». Le registre est neutre et le mot est le même qu'en arabe standard. Le pays lui-même se dit Iran. Pas de piège particulier pour un francophone, hormis l'accord au féminin.
Exemple
تفرّجت في فيلم إيراني مزيان
tfarrejt fi film irani mezyen
« J'ai regardé un bon film iranien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « irani » mais aussi « iranii » et « eyrani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.