tanbri تنبري
Derja tunisienne · nom
« tanbri » (تنبري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie timbre-poste.
Sens
- timbre-poste postage stamp
- timbre fiscal revenue stamp
Usage
Tanbri est un emprunt adapté au français « timbre ». Il désigne d'abord le timbre-poste qu'on achète à la poste pour une lettre ou une carte postale. On l'emploie aussi pour le timbre fiscal exigé dans les démarches administratives, souvent précisé : tanbri jbeyi. Le pluriel courant est tnabri. Le mot est d'usage général et quotidien. Pour un francophone, la seule difficulté tient à la prononciation : le « m » français devient souvent « n » devant le « b », d'où les graphies tanbri et tenbri.
Exemple
لازمني تنبري باش نبعث الجواب.
lezmni tanbri bech nab3eth ejjweb.
« J'ai besoin d'un timbre pour envoyer la lettre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tanbri » mais aussi « tenbri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.