sahra سهرة
Derja tunisienne · nom
« sahra » (سهرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soirée festive, veillée.
Sens
- soirée festive, veillée evening party, gathering
- émission ou spectacle du soir evening show
Usage
Sahra désigne une soirée passée ensemble, entre amis ou en famille, souvent avec musique, chants ou discussion tardive. Elle désigne aussi un spectacle ou une émission télévisée du soir. La variante sahriya est elle aussi très répandue dans le même sens. On dit « na3mlou sahra » (on organise une soirée) et « 3andna sahra » (on a une soirée). Pendant le ramadan, les sahrat (pluriel) désignent les veillées et les spectacles nocturnes qui suivent la rupture du jeûne. Le verbe associé est shar (veiller tard). Le mot implique la nuit : on ne l'emploie pas pour un événement de l'après-midi.
Exemple
عاملين سهرة الليلة في الدار
3amlin sahra ellila fel dar
« On organise une soirée ce soir à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahra » mais aussi « sahraa », « sahria » et « sahriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.