baba بابا

Derja tunisienne · nom

« baba » (بابا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie papa, père.

Sens

1. papa, père dad, father

Usage

Baba est le mot affectueux et courant pour désigner son père ou l'appeler. On dit « baba » pour parler de son propre père ou pour l'interpeller. Avec les pronoms suffixes, on obtient babak (ton père) et babah (son père). Un autre mot, bouya, est aussi très employé pour « mon père », et la forme neutre est « bou ». Les enfants l'emploient très tôt, mais les adultes aussi, sans nuance enfantine. Attention : pour un francophone, baba n'a ici aucun lien avec le gâteau, ni avec l'adjectif familier français « baba » (ébahi).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baba » mais aussi « bba » et « babaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « baba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « papa, père » : baba en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « papa, père » ; « titre de respect pour un aîné » : baba en algérien.

Comment dire « papa » en marocain, en algérien et en tunisien