baba بابا

Darija marocaine · nom

« baba » (بابا) est un nom de la darija marocaine qui signifie papa, père.

Sens

1. papa, père dad, father

Usage

Baba est le mot affectueux et courant pour désigner son propre père. On l'emploie pour l'appeler directement (« baba ! ») et pour parler de lui à d'autres. Sans possessif, il signifie déjà « mon père » : « baba ma kaynch » veut dire « mon père n'est pas là ». La forme courte bba est aussi très répandue, souvent dans le couple « mmi w bba » (maman et papa). Pour parler du père de quelqu'un d'autre, on préfère en général bbak (ton père) ou « bba dyalo ». Le terme plus neutre ou plus distant est lwalid.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baba » mais aussi « bba » et « papa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « baba » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « papa, père » ; « titre de respect pour un aîné » : baba en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « papa, père » : baba en tunisien.

Comment dire « papa » en marocain, en algérien et en tunisien