baba بابا

Darja algérienne · nom

« baba » (بابا) est un nom de la darja algérienne qui signifie papa, père.

Sens

1. papa, père dad, father
2. titre de respect pour un aîné respectful title for an elder

Usage

Baba est le mot courant pour désigner son père, aussi bien pour s'adresser à lui que pour en parler (« baba qalli », « mon père m'a dit »). Il s'emploie sans possessif, comme « papa » en français. Il entre dans des appellations familiales comme baba sidi ou baba chikh pour le grand-père, selon les familles et les régions. Il sert aussi de titre affectueux ou respectueux devant le nom d'un homme âgé. On entend également bouya ou l'abbe dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baba » mais aussi « babaa », « papa » et « babba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « baba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « papa, père » : baba en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « papa, père » : baba en tunisien.

Comment dire « papa » en marocain, en algérien et en tunisien