بابا baba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بابا» (baba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بابا، أب.
المعاني
- بابا، أب
- لقب احترام للكبير
الاستعمال
بابا (baba) هي الكلمة الشائعة للأب، سواء لمخاطبته أو للحديث عنه: بابا قالي (baba qalli) أي «قال لي أبي». وتُستعمل بلا ضمير ملكية، كما في الفرنسية «papa». وتدخل في تسميات عائلية مثل بابا سيدي (baba sidi) أو بابا شيخ (baba chikh) للجد، بحسب العائلات والمناطق. وتُستعمل كذلك لقبًا حانيًا أو محترمًا قبل اسم رجل مسنّ. ويُسمع أيضًا بويا (bouya) أو لابّ (l'abbe) في بعض المناطق.
مثال
بابا راح للخدمة بكري.
baba ra7 lel khedma bekri.
بالفصحى: «ذهب بابا إلى العمل باكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baba وتُكتب أيضًا babaa، papa وbabba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بابا، الأب»: بابا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بابا، والد»: بابا في الدارجة التونسية.