بابا baba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بابا» (baba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بابا، والد.
المعاني
- بابا، والد
الاستعمال
«بابا» كلمة مألوفة عاطفية تُستخدم للإشارة إلى الأب أو مناداته. تُستخدم للتحدث عن الأب أو مناداته مباشرة. مع الضمائر المتصلة نقول «باباك» (أبوك) و«باباه» (أبوه). وتُستخدم أيضًا كلمة «بُويَا» كثيرًا بمعنى «أبي»، والصيغة المجرّدة هي «بو». يستخدمها الأطفال مبكرًا، لكن يستخدمها الكبار أيضًا دون أي طابع طفولي. تنبيه: لا علاقة لكلمة «بابا» هنا بكعكة البابا الرومية ولا بالصفة الفرنسية الدارجة baba بمعنى مذهول.
مثال
بابا خرج للخدمة
baba khraj lel khedma
بالفصحى: «بابا خرج إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baba وتُكتب أيضًا bba وbabaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بابا، الأب»: بابا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بابا، أب»؛ «لقب احترام للكبير»: بابا في الدارجة الجزائرية.