بابا baba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بابا» (baba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بابا، الأب.
المعاني
- بابا، الأب
الاستعمال
«بابا» (baba) كلمة حنونة شائعة يسمّي بها المرء أباه. تُستعمل لندائه مباشرة («بابا!») وللحديث عنه مع الآخرين. وهي بلا ضمير ملكية تعني «أبي» أصلًا: «بابا ما كاينش» (baba ma kaynch) أي «أبي غير موجود». والصيغة القصيرة «ببا» (bba) شائعة أيضًا، وغالبًا في الثنائي «مّي و ببا» (mmi w bba): «أمي وأبي». وللحديث عن أب غيره يُفضَّل عمومًا «ببّاك» (bbak): «أبوك»، أو «ببا ديالو» (bba dyalo): «أبوه». أما اللفظ الأكثر حيادًا وبعدًا فهو «الوالد» (lwalid).
مثال
فين هوا بابا؟
fin hewa baba?
بالفصحى: «أين أبي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baba وتُكتب أيضًا bba وpapa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بابا، أب»؛ «لقب احترام للكبير»: بابا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بابا، والد»: بابا في الدارجة التونسية.