wizeri وزاري
Derja tunisienne · adjectif
« wizeri » (وزاري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui relève d'un ministère.
Sens
- qui relève d'un ministère ministerial
- émanant d'un ministre issued by a minister
Usage
Wizeri est un adjectif tiré de l'arabe standard, entré tel quel dans la derja avec la prononciation tunisienne en « i ». On l'entend surtout à propos de l'administration et de l'actualité : qarar wizeri (arrêté ministériel), majless wizeri (conseil ministériel), mosdar wizeri (source ministérielle). Son registre est plutôt formel et journalistique, mais il est courant dans les conversations sur la politique ou les démarches administratives. Le féminin est wizeriya (lajna wizeriya, commission ministérielle). Il se place toujours après le nom, comme en français. Il ne désigne jamais la personne du ministre, qui se dit wazir.
Exemple
طلع قرار وزاري جديد على الامتحانات
tla3 9rar wizeri jdid 3al imti7anet
« Un nouvel arrêté ministériel est sorti sur les examens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wizeri » mais aussi « wizari », « wezeri » et « wazari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.