askhen اسخن
Derja tunisienne · adjectif
« askhen » (اسخن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus chaud.
Sens
- plus chaud hotter, warmer
Usage
Askhen est le comparatif de skhoun (chaud). Il est invariable : il ne s'accorde ni en genre ni en nombre, comme les autres comparatifs de forme af3al. On l'emploie surtout pour la météo, mais aussi pour l'eau, un plat ou un objet. Le complément est introduit par « min » : « askhen mil bere7 » (plus chaud qu'hier). Avec « chwaya », on nuance : « askhen chwaya » (un peu plus chaud). Employé avec l'article et suivi d'un nom, il prend le sens d'un superlatif : « askhen nhar » (le jour le plus chaud). Le sens est concret ; il ne s'emploie pas pour une personne au sens figuré.
Exemple
اليوم أسخن من البارح برشا.
lyoum askhen mil bere7 barcha.
« Aujourd'hui, il fait beaucoup plus chaud qu'hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « askhen » mais aussi « as5en », « askhon » et « askhan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.