ghamza غمزة
Derja tunisienne · nom
« ghamza » (غمزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie clin d'œil.
Sens
- clin d'œil wink
- allusion, signe discret hint, discreet signal
Usage
Ghamza est un clin d'œil, ou plus largement un signe discret pour faire comprendre quelque chose sans le dire. Le verbe correspondant est ghmez (faire un clin d'œil). Le mot est connu par le proverbe « el 7orr bel ghamza wel bhim bel hamza ». Il signifie que la personne bien née comprend sur un simple signe, tandis que l'âne a besoin d'un coup d'aiguillon. On emploie aussi ghamza pour une allusion glissée dans un discours.
Exemple
عملتلي غمزة باش نسكت
3maltli ghamza bech nouskot
« Elle m'a fait un clin d'œil pour que je me taise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghamza » mais aussi « 8amza » et « ghamzza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghamza » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « clin d'œil » ; « signe discret, allusion » : ghemza en marocain.