ghemza غمزة
Darija marocaine · nom
« ghemza » (غمزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie clin d'œil.
Sens
- clin d'œil wink
- signe discret, allusion hint, discreet signal
Usage
Ghemza est le nom d'action tiré de ghmez : un clin d'œil, un bref signe de l'œil adressé à quelqu'un. On l'emploie surtout avec dar, « faire », dans dar lih ghemza « il lui a fait un clin d'œil ». Selon la situation, le geste exprime la complicité, la moquerie ou une invitation à se taire. Par extension, le mot peut désigner une allusion discrète, un message passé à demi-mot. Le pluriel ghemzat sert pour des clins d'œil répétés.
Exemple
دار ليها غمزة وضحكات
dar liha ghemza w d7kat
« Il lui a fait un clin d'œil et elle a ri. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghemza » mais aussi « ghmza », « 8emza » et « ghamza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghemza » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clin d'œil » ; « allusion, signe discret » : ghamza en tunisien.