غمزة ghemza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غمزة» (ghemza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غمزة بالعين.
المعاني
- غمزة بالعين
- إشارة خفية، تلميح
الاستعمال
«غمزة» (ghemza) مصدر مأخوذ من «غمز»: إشارة قصيرة بالعين يوجهها المرء إلى غيره. وتُستعمل خصوصًا مع «دار» أي «فعل»، في دار ليه غمزة أي «وجّه إليه غمزة». وبحسب الموقف يعبّر هذا الإيماء عن التواطؤ أو السخرية أو طلب السكوت. وبالتوسع قد تدل الكلمة على تلميح خفي، أو رسالة تُمرَّر بالإيحاء. ويُستعمل الجمع «غمزات» (ghemzat) للغمزات المتكررة.
مثال
دار ليها غمزة وضحكات
dar liha ghemza w d7kat
بالفصحى: «وجّه إليها غمزة فضحكت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghemza وتُكتب أيضًا ghmza، 8emza وghamza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غمزة بعين»؛ «تلميح وإشارة خفية»: غمزة في الدارجة التونسية.