غمزة ghamza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غمزة» (ghamza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غمزة بعين.
المعاني
- غمزة بعين
- تلميح وإشارة خفية
الاستعمال
الغمزة هي غمزة بالعين، أو أعمّ من ذلك إشارة خفية ليفهم المرء شيئًا دون قوله. والفعل المقابل هو غمز (غمز بعينه). والكلمة معروفة من المثل «الحرّ بالغمزة والبهيم بالحامزة»، ومعناه أن ابن الأصول يفهم من مجرد إشارة، بينما يحتاج الحمار إلى ضربة بالمحفّز. وتُستخدم الغمزة أيضًا لتلميح يُدرج في كلام.
مثال
عملتلي غمزة باش نسكت
3maltli ghamza bech nouskot
بالفصحى: «غمزت لي بعينها كي أسكت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghamza وتُكتب أيضًا 8amza وghamzza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غمزة بالعين»؛ «إشارة خفية، تلميح»: غمزة في الدارجة المغربية.