5ouf خوف

Derja tunisienne · nom

« 5ouf » (خوف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie peur, crainte.

Sens

1. peur, crainte fear

Usage

5ouf est le nom de la peur. Dans la conversation, on préfère souvent le verbe « 5af » (avoir peur) : « 5ayef » (j'ai peur), « ma t5afech » (n'aie pas peur). Le nom s'emploie dans des tournures comme « 3ayech fi 5ouf » (vivre dans la peur) ou « mel 5ouf » (de peur, par peur). Il se construit avec « men » : « 5ouf men... » (peur de...). Pour une peur soudaine, on dit plutôt « 5al3a » (frayeur). En arabizi, le kh se note 5 ou kh selon les habitudes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5ouf » mais aussi « khouf », « 5of », « khof » et « 5off ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5ouf » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peur, crainte » : khouf en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peur, crainte » ; « crainte de Dieu (khouf rabbi) » : khouf en algérien.

Comment dire « peur » en marocain, en algérien et en tunisien