khouf خوف
Darija marocaine · nom
« khouf » (خوف) est un nom de la darija marocaine qui signifie peur, crainte.
Sens
- peur, crainte fear
Usage
Lkhouf désigne la peur, la crainte. Il s'emploie dans un registre courant, un peu plus général ou réfléchi que lkhla3, qui évoque plutôt la frayeur soudaine. On le trouve dans des tournures comme « fih lkhouf » (il est peureux) ou « mn lkhouf » (par peur). Le verbe correspondant est khaf, ykhaf (avoir peur), plus fréquent que le nom à l'oral. Piège à l'écrit en arabizi : « xof » ou « khof » écrit en ligne transcrit souvent chouf (regarde), car x note parfois le son ch. Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
راه ماشي خوف نيت
rah machi khawf niit
« Ce n'est pas vraiment de la peur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khouf » mais aussi « khawf », « 5ouf », « khaouf » et « 5aouf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khouf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peur, crainte » ; « crainte de Dieu (khouf rabbi) » : khouf en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peur, crainte » : 5ouf en tunisien.
Comment dire « peur » en marocain, en algérien et en tunisien