خوف khouf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خوف» (khouf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خوف، خشية.
المعاني
- خوف، خشية
الاستعمال
لخوف (lkhouf) تدل على الخوف والخشية. وتُستعمل في مستوى جارٍ، وهي أعم أو أكثر تروّيًا من لخلع (lkhla3) التي توحي بالفزع المفاجئ. وترد في تعابير مثل «فيه لخوف» (هو جبان) و«من لخوف» (خوفًا). والفعل المقابل خاف، يخاف، وهو أكثر شيوعًا من الاسم في الكلام. فخّ في الكتابة بالعربيزي: «xof» أو «khof» المكتوبة على الإنترنت كثيرًا ما تنقل شوف (chouf) أي «انظر»، لأن x تدل أحيانًا على صوت ch. ويتيح السياق التمييز بينهما.
مثال
راه ماشي خوف نيت
rah machi khawf niit
بالفصحى: «إنه ليس خوفًا حقيقيًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khouf وتُكتب أيضًا khawf، 5ouf، khaouf و5aouf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خوف، رهبة»؛ «خشية الله (خوف ربي)»: خوف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خوف ورهبة»: خوف في الدارجة التونسية.