خوف 5ouf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خوف» (5ouf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خوف ورهبة.
المعاني
- خوف ورهبة
الاستعمال
«خوف» (5ouf) هو اسم الخوف. في المحادثة يُفضَّل غالبًا الفعل «خاف» (5af) أي يخاف: «خايف» (5ayef) أي أنا خائف، و«ما تخافش» (ma t5afech) أي لا تخف. ويُستخدم الاسم في صيغ مثل «عايش في خوف» (3ayech fi 5ouf) أي يعيش في خوف، أو «مالخوف» (mel 5ouf) أي من الخوف أو بسببه. ويُبنى مع «من»: «خوف من...». أما الخوف المفاجئ فيقال له «خالعة» (5al3a) أي الفزع. وفي الع Arabizi يُكتب حرف الخاء 5 أو kh حسب العادات.
مثال
ما نجمش نرقد مالخوف.
ma nnajjamch nor9od mel 5ouf.
بالفصحى: «لا أستطيع النوم من شدة الخوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5ouf وتُكتب أيضًا khouf، 5of، khof و5off. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خوف، خشية»: خوف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خوف، رهبة»؛ «خشية الله (خوف ربي)»: خوف في الدارجة الجزائرية.