خوف khouf
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خوف» (khouf) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خوف، رهبة.
المعاني
- خوف، رهبة
- خشية الله (خوف ربي)
الاستعمال
«خوف» (khouf) يدلّ على الخوف عمومًا. ويُستعمل كثيرًا في تعابير مثل «فيه الخوف» (fih el-khouf)، أي هو خائف أو جبان، و«قصة تاع خوف» (qessa ta3 khouf)، أي قصة مخيفة. وعبارة «خوف ربي» (khouf rabbi)، أي خشية الله، تصف شخصًا أمينًا متحرّجًا. وللتعبير عن «أنا خائف» يُستعمل الفعل عادةً: «راني خايف» (rani khayef) أو «نخاف» (nkhaf). والفعل «خلع» (khle3)، أي خاف أو فزع، والاسم «خلعة» (khal3a)، أي الفزع، شائعان جدًا في الحياة اليومية للدلالة على خوف مفاجئ.
مثال
ولدي فيه الخوف، ما يرقدش وحدو.
weldi fih l5ouf, ma yor9odch wa7dou.
بالفصحى: «ابني خوّاف، لا ينام وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khouf وتُكتب أيضًا 5ouf، khof، khawf و5of. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خوف، خشية»: خوف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خوف ورهبة»: خوف في الدارجة التونسية.