khouf خوف
Darja algérienne · nom
« khouf » (خوف) est un nom de la darja algérienne qui signifie peur, crainte.
Sens
- peur, crainte fear
- crainte de Dieu (khouf rabbi) fear of God
Usage
Khouf désigne la peur en général. On l'emploie souvent dans des tournures comme fih el-khouf, « il a peur, il est peureux », ou qessa ta3 khouf, « une histoire qui fait peur ». L'expression khouf rabbi, « la crainte de Dieu », sert à décrire une personne honnête et scrupuleuse. Pour dire « j'ai peur », on utilise plutôt le verbe : rani khayef ou nkhaf. Le verbe khle3, « avoir peur, sursauter », et le nom khal3a, « frayeur », sont très fréquents au quotidien pour une peur soudaine.
Exemple
ولدي فيه الخوف، ما يرقدش وحدو.
weldi fih l5ouf, ma yor9odch wa7dou.
« Mon fils est peureux, il ne dort pas seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khouf » mais aussi « 5ouf », « khof », « khawf » et « 5of ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khouf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peur, crainte » : khouf en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peur, crainte » : 5ouf en tunisien.
Comment dire « peur » en marocain, en algérien et en tunisien