Comment dire « peur » en darija
En marocain, on dit « khel3a » et « khouf » ; en algérien, « khouf » et « khal3a » ; en tunisien, « 5ouf » et « 5al3a ».
En darija marocaine
khel3a خلعة
Un nom qui signifie « peur, frayeur » ; « panique, affolement ».
تيرتيها مني خلعة : « Tu m'as fait une peur bleue. »
khouf خوف
Un nom qui signifie « peur, crainte ».
راه ماشي خوف نيت : « Ce n'est pas vraiment de la peur. »
En darja algérienne
khouf خوف
Un nom qui signifie « peur, crainte » ; « crainte de Dieu (khouf rabbi) ».
ولدي فيه الخوف، ما يرقدش وحدو. : « Mon fils est peureux, il ne dort pas seul. »
khal3a خلعة
Un nom qui signifie « peur, frayeur » ; « chose effrayante, horreur ».
الفيلم هذا فيه خلعة كبيرة : « Ce film fait vraiment peur. »
En derja tunisienne
5ouf خوف
Un nom qui signifie « peur, crainte ».
ما نجمش نرقد مالخوف. : « Je n'arrive pas à dormir à cause de la peur. »
5al3a خلعة
Un nom qui signifie « peur, frayeur soudaine » ; « personne laide, épouvantail (familier) ».
خذيت خلعة كي سمعت الصوت : « J'ai eu une de ces peurs quand j'ai entendu le bruit. »