khal3a خلعة

Darja algérienne · nom

« khal3a » (خلعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie peur, frayeur.

Sens

1. peur, frayeur fear, fright
2. chose effrayante, horreur something scary, horror

Usage

Khal3a désigne la peur brusque, la frayeur, plus souvent qu'une angoisse durable. On dit « kla khal3a » (il a eu une grosse frayeur, littéralement « il a mangé une peur ») ou « dar khal3a » (il a fait peur). En apposition, le mot qualifie aussi ce qui fait peur : « film khal3a », « qissa khal3a » (une histoire qui fait peur). Il est apparenté au verbe khla3 (effrayer) : « khla3tni » veut dire « tu m'as fait peur ». Le registre est familier et courant, très présent chez les jeunes et sur les réseaux sociaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khal3a » mais aussi « khalaa » et « 5al3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khal3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peur, frayeur » ; « panique, affolement » : khel3a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peur, frayeur soudaine » ; « personne laide, épouvantail (familier) » : 5al3a en tunisien.

Comment dire « peur » en marocain, en algérien et en tunisien