خلعة khal3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خلعة» (khal3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خوف مفاجئ وفزع.
المعاني
- خوف مفاجئ وفزع
- أمر مخيف أو مرعب
الاستعمال
تشير «خلعة» إلى الخوف المفاجئ والفزع أكثر من القلق المستمر. يقال «كلا خلعة» (أصابه فزع شديد، وحرفيًا: أكل خوفًا) أو «دار خلعة» (أفزع غيره). وتستخدم الكلمة أيضًا في الوصف لتقييم ما يُخيف: «فيلم خلعة» (فيلم مخيف)، «قصة خلعة» (قصة مرعبة). وهي من الفعل «خلاع» (أفزع): «خلاعتني» تعني «أفزعتني». وهي كلمة دارجة شائعة، كثيرة الاستعمال عند الشباب وفي مواقع التواصل الاجتماعي.
مثال
الفيلم هذا فيه خلعة كبيرة
had el film fih khal3a kbira
بالفصحى: «هذا الفيلم فيه خلعة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khal3a وتُكتب أيضًا khalaa و5al3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خوف، فزع»؛ «ذعر، هلع»: خلعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خوف أو فزع مفاجئ»؛ «شخص قبيح المنظر، مخيف (عامية)»: خلعة في الدارجة التونسية.