خلعة 5al3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلعة» (5al3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خوف أو فزع مفاجئ.
المعاني
- خوف أو فزع مفاجئ
- شخص قبيح المنظر، مخيف (عامية)
الاستعمال
«خلعة» (5al3a) كلمة شائعة جدًا للتعبير عن خوف مفاجئ أو ارتاعة لحظية. يقال «خذيت خلعة» (أصابني فزع شديد) أو «خلعتني» (أفزعتني). و«خلعة كبيرة» تعني فزعًا شديدًا، كما بعد حادث يُفارَب بأعجوبة. وفي العامية قد توصف بها شخصية قبيحة أو مخيفة المنظر: «هي خلعة»، وهي عبارة سخرية قد تكون جارحة. والفعل المقابل هو «خلع» بمعنى أفزع.
مثال
خذيت خلعة كي سمعت الصوت
5dhit 5al3a ki sma3t essout
بالفصحى: «أصابني فزع شديد حين سمعت الصوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5al3a وتُكتب أيضًا khal3a، 5ala3 وkhal3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خوف، فزع»؛ «ذعر، هلع»: خلعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خوف مفاجئ وفزع»؛ «أمر مخيف أو مرعب»: خلعة في الدارجة الجزائرية.