خلعة khel3a

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «خلعة» (khel3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خوف، فزع.

المعاني

1. خوف، فزع
2. ذعر، هلع

الاستعمال

خلعة (khel3a) تدل على خوف مفاجئ، على فزع. ومن العبارات الشائعة جدًّا «تيرتيها مني خلعة» (tiyyerti-ha menni khel3a) أي «لقد أفزعتني فزعًا شديدًا»، وحرفيًّا «طيّرتَها مني من الخوف». ويقال أيضًا «جاتني لخلعة» أي «خفتُ». الكلمة من اللغة اليومية المألوفة، وترتبط بالفعل خلع (khle3) بمعنى «أفزع». أما الخوف الدائم أو الرهاب فيُفضَّل له لخوف (l-khouf). وتوحي خلعة بالانتفاضة وبالانفعال الحاد العابر.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khel3a وتُكتب أيضًا khl3a، 5l3a، khal3a و5al3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب khel3a في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خوف مفاجئ وفزع»؛ «أمر مخيف أو مرعب»: خلعة في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خوف أو فزع مفاجئ»؛ «شخص قبيح المنظر، مخيف (عامية)»: خلعة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «فزع» بالدارجة المغربية والتونسية