khel3a خلعة
Darija marocaine · nom
« khel3a » (خلعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie peur, frayeur.
Sens
- peur, frayeur fear, fright
- panique, affolement panic
Usage
Khel3a désigne une peur soudaine, une frayeur. Une expression très courante est tiyyerti-ha menni khel3a, « tu m'as fait une de ces peurs », littéralement « tu me l'as fait envoler de peur ». On dit aussi jatni l-khel3a, « j'ai pris peur ». Le mot appartient à la langue familière de tous les jours et se rattache au verbe khle3, « effrayer ». Pour une crainte durable ou une phobie, on préfère l-khouf. Khel3a évoque plutôt le sursaut, l'émotion vive et passagère.
Exemple
تيرتيها مني خلعة
tyrtiha mni khl3a
« Tu m'as fait une peur bleue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khel3a » mais aussi « khl3a », « 5l3a », « khal3a » et « 5al3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khel3a » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peur, frayeur » ; « chose effrayante, horreur » : khal3a en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peur, frayeur soudaine » ; « personne laide, épouvantail (familier) » : 5al3a en tunisien.
Comment dire « peur » en marocain, en algérien et en tunisien