9erd قرد
Derja tunisienne · nom
« 9erd » (قرد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie singe.
Sens
- singe monkey
- personne laide ou agitée (péjoratif) ugly or restless person (pejorative)
Usage
9ird (souvent prononcé 9erd) est le mot courant pour « singe ». Le féminin est 9irda et le pluriel 9roud. On l'entend au zoo ou dans les dessins animés. Dit d'une personne, c'est une moquerie : on vise quelqu'un de laid, qui fait des grimaces ou qui ne tient pas en place. Entre proches, c'est plutôt taquin. Adressé à un inconnu, c'est blessant. Un enfant turbulent peut ainsi se faire traiter de « 9erd » par ses parents, sur un ton affectueux ou agacé.
Exemple
شفنا قرد في الزو
chefna 9erd fi zoo
« On a vu un singe au zoo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9erd » mais aussi « 9ird », « kerd » et « qird ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9erd » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « singe » ; « personne laide ou grimaçante (moquerie) » : 9erd en marocain.