9erd قرد
Darija marocaine · nom
« 9erd » (قرد) est un nom de la darija marocaine qui signifie singe.
Sens
- singe monkey
- personne laide ou grimaçante (moquerie) ugly or silly person (teasing)
Usage
9erd est le mot général pour « singe ». On l'emploie pour parler de l'animal, au zoo, dans les dessins animés ou dans les histoires pour enfants. Au Maroc, on entend aussi souvent chaddi, surtout pour le magot de l'Atlas, comme dans les forêts d'Ifrane. Appliqué à une personne, 9erd devient moqueur : on l'utilise pour quelqu'un qui fait des grimaces ou qu'on trouve laid. Il faut alors l'employer avec prudence, car il peut vexer. On l'emploie avec l'article : l9erd. La prononciation hésite entre 9erd et 9ard selon les locuteurs.
Exemple
شفنا القرد فالجردة
chefna l9erd f ljerda
« On a vu le singe au jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9erd » mais aussi « 9rd », « 9ard », « qard » et « qerd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9erd » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « singe » ; « personne laide ou agitée (péjoratif) » : 9erd en tunisien.