قرد 9erd
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قرد» (9erd) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قرد.
المعاني
- قرد
- شخص قبيح أو متكلّف الملامح (سخرية)
الاستعمال
قرد (9erd) هو اللفظ العام للقرد. يُستعمل للحديث عن الحيوان، في حديقة الحيوان أو في أفلام الرسوم المتحركة أو قصص الأطفال. وفي المغرب يُسمع كثيرًا أيضًا شادّي (chaddi)، ولا سيما لقرد الأطلس، كما في غابات إفران. وإذا قيل عن شخص صار فيه سخرية: يُقال لمن يصنع الوجوه المضحكة أو لمن يُرى قبيحًا. وينبغي حينئذ الحذر في استعماله لأنه قد يجرح. ويُستعمل مع أداة التعريف: لقرد (l9erd). ويتردد النطق بين قرد (9erd) وقَرْد (9ard) بحسب المتكلمين.
مثال
شفنا القرد فالجردة
chefna l9erd f ljerda
بالفصحى: «رأينا القرد في الحديقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9erd وتُكتب أيضًا 9rd، 9ard، qard وqerd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قرد»؛ «شخص قبيح أو كثير الحركة (ازدرائي)»: قرد في الدارجة التونسية.