mwad مواد
Derja tunisienne · nom
« mwad » (مواد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie matières scolaires.
Sens
- matières scolaires school subjects
- produits, substances products, materials
Usage
Mwad est le pluriel de madda. À l'école et à l'université, il désigne les matières enseignées : « 9adech men madda 3andek ? », « el mwad el asasiya » (les matières principales). Il s'emploie aussi pour des catégories de produits : mwad tajmil (cosmétiques), mwad tandhif (produits d'entretien), mwad ghidhaiya (denrées alimentaires). Dans ce second sens, le mot apparaît presque toujours suivi d'un complément qui précise le type de produit. Le registre est neutre et courant.
Exemple
عندي برشا مواد هالعام
3andi barcha mwad hel 3am
« J'ai beaucoup de matières cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mwad » mais aussi « mawad », « mouad » et « mwed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.