r9ad رقد

Derja tunisienne · verbe

« r9ad » (رقد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dormir, s'endormir.

Sens

1. dormir, s'endormir to sleep, fall asleep
2. se coucher, aller au lit to go to bed

Usage

R9ad est le verbe courant pour « dormir » en tunisien. Il signifie aussi « aller se coucher » : r9ad bekri veut dire « il s'est couché tôt ». L'inaccompli est yor9od (nor9od « je dors », tor9od « tu dors »). Le nom d'action r9ad désigne le sommeil, et ra9ed signifie « endormi ». La forme causative ra99ed veut dire « endormir » ou « faire coucher », par exemple un enfant. Pour une sieste, on dit plutôt t9ayyel. Le verbe s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r9ad » mais aussi « rkad », « rqad » et « r9adt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « r9ad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dormir, se coucher » ; « être alité, hospitalisé » : r9ed en marocain.

Comment dire « dormir » en marocain, en algérien et en tunisien