r9ed رقد

Darija marocaine · verbe

« r9ed » (رقد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dormir, se coucher.

Sens

1. dormir, se coucher to sleep, to go to bed
2. être alité, hospitalisé to be bedridden, hospitalized
3. rester longtemps, traîner (familier) to lie idle, linger

Usage

Rqed est le verbe usuel pour « dormir » et « aller se coucher » : rqedt « j'ai dormi », ġadi nerqed « je vais dormir ». Il est très proche de n3es, mais n3es insiste davantage sur l'endormissement ou la somnolence. Rqed f sbitar signifie « être hospitalisé ». Le mot s'emploie aussi pour un malade alité. Le nom correspondant est rqad, « le sommeil » ou « le fait de dormir ». Pour « réveiller », on emploie faq ou fiyeq. Le verbe ne se construit pas avec une préposition pour dire « dormir chez quelqu'un » ; on dit rqed 3end flan.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « r9ed » mais aussi « rqed », « r9d », « re9ed » et « rked ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « r9ed » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dormir, s'endormir » ; « se coucher, aller au lit » : r9ad en tunisien.

Comment dire « dormir » en marocain, en algérien et en tunisien