رقد r9ed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رقد» (r9ed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نام، أوى إلى فراشه.
المعاني
- نام، أوى إلى فراشه
- كان طريح الفراش أو في المستشفى
- أطال المكوث وتلكّأ (عامي)
الاستعمال
رقد (rqed) هو الفعل المعتاد بمعنى «نام» و«ذهب إلى النوم»: رقدت «نمتُ»، غادي نرقد «سأنام». وهو قريب جدًا من نعس (n3es)، غير أن نعس يركّز أكثر على بدء النوم أو النعاس. ويعني رقد في السبيطار «أُدخل المستشفى». ويُستعمل أيضًا للمريض الملازم فراشه. والاسم المقابل له رقاد، أي «النوم». وللإيقاظ يقال فاق أو فيّق. ولا يُبنى الفعل بحرف جر للدلالة على النوم عند أحد، بل يقال رقد عند فلان.
مثال
البارح رقدت معطّل بزاف
lbare7 r9edt m3ettel bzaf
بالفصحى: «البارحة نمتُ متأخرًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r9ed وتُكتب أيضًا rqed، r9d، re9ed وrked. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ينام، يغفو في النوم»؛ «يضطجع للنوم، يذهب إلى فراشه»: رقد في الدارجة التونسية.