رقد r9ad
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رقد» (r9ad) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينام، يغفو في النوم.
المعاني
- ينام، يغفو في النوم
- يضطجع للنوم، يذهب إلى فراشه
الاستعمال
رقد (r9ad) هو الفعل الشائع للنوم في التونسية، ويعني أيضًا «الذهاب إلى الفراش»: رقد بكري تعني «ذهب إلى فراشه مبكرًا». المضارع يُرقد (نرقد «أنام»، ترقد «تنام»). واسم الفعل رقد يدل على النوم، وراقد تعني «نائم». والصيغة المسبّبة رقّد تعني «أنام» أو «يضجع»، كأن يقال عن طفل. أما القيلولة فيقال لها بالأحرى تقيّل. ويُستعمل الفعل في جميع السياقات والمستويات.
مثال
الصغير رقد، ما تعيّطش
essghir r9ad, ma t3ayyatch
بالفصحى: «الصغير نام، لا تصرخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب r9ad وتُكتب أيضًا rkad، rqad وr9adt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نام، أوى إلى فراشه»؛ «كان طريح الفراش أو في المستشفى»: رقد في الدارجة المغربية.