Comment dire « dormir » en darija
En marocain, on dit « n3es » et « r9ed » ; en algérien, « nergod » ; en tunisien, « r9ad ».
En darija marocaine
n3es نعس
Un verbe qui signifie « dormir » ; « s'endormir, aller se coucher ».
غا نمشي نعس : « Je vais aller dormir. »
r9ed رقد
Un verbe qui signifie « dormir, se coucher » ; « être alité, hospitalisé » ; « rester longtemps, traîner (familier) ».
البارح رقدت معطّل بزاف : « Hier, je me suis couché très tard. »
En darja algérienne
nergod نرقد
Un verbe qui signifie « je dors, je vais dormir » ; « je me couche ».
راني عيان بزاف، رايح نرقد : « Je suis très fatigué, je vais dormir. »
En derja tunisienne
r9ad رقد
Un verbe qui signifie « dormir, s'endormir » ; « se coucher, aller au lit ».
الصغير رقد، ما تعيّطش : « Le petit s'est endormi, ne crie pas. »