n3es نعس
Darija marocaine · verbe
« n3es » (نعس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dormir.
Sens
- dormir to sleep
- s'endormir, aller se coucher to fall asleep
Usage
N3es est le verbe courant pour « dormir » et « s'endormir ». Au passé, on dit n3es (il a dormi) et n3est (j'ai dormi) ; au présent, kan3es (je dors) et kayn3es (il dort) ; au futur, ghadi n3es ou gha n3es (je vais dormir). La même forme sert d'impératif : n3es !, « dors ! ». Pour exprimer l'action d'aller se coucher, on emploie souvent mcha n3es. À l'écrit, la forme n3as est ambiguë : elle peut noter le verbe ou le nom « sommeil ». Le factitif n33es signifie « endormir » ou « faire dormir », par exemple un enfant.
Exemple
غا نمشي نعس
gha nmshi n3s
« Je vais aller dormir. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kann3s | n3st | |
| nta (tu, masc.) | katn3s | n3sti | n3s |
| nti (tu, fém.) | katn3si | n3sti | n3si |
| howa (il) | kayn3s | n3s | |
| hiya (elle) | katn3s | n3sat | |
| 7na (nous) | kann3so | n3sna | |
| ntouma (vous) | katn3so | n3sto | n3so |
| homa (ils, elles) | kayn3so | n3so |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3es » mais aussi « n3s », « n3as », « n3ss » et « na3s ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « n3es » au clavier arabe
Comment dire « dormir » en marocain, en algérien et en tunisien