nergod نرقد

Darja algérienne · verbe

« nergod » (نرقد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je dors, je vais dormir.

Sens

1. je dors, je vais dormir I sleep, I go to bed
2. je me couche I lie down

Usage

Nergod est la première personne de l'inaccompli du verbe rqed, « dormir, se coucher », très usuel en Algérie. On l'emploie surtout pour annoncer qu'on va se coucher : « rani rayeh nergod » (je vais dormir). Le passé est rgedt (j'ai dormi), l'impératif ergod. Le verbe exprime surtout l'action d'aller au lit. Pour la somnolence, on emploie plutôt n3es (avoir sommeil, s'assoupir). Le q se prononce souvent g dans une grande partie du pays, d'où les graphies avec g. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nergod » mais aussi « nrgod », « nergoud », « nar9od », « nerqed » et « nrgd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « nergod » au clavier arabe

Comment dire « dormir » en marocain, en algérien et en tunisien