نرقد nergod
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نرقد» (nergod) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أنام، سأنام.
المعاني
- أنام، سأنام
- أستلقي
الاستعمال
نرقد (nergod) هو المتكلم المفرد في المضارع من الفعل رقد (rqed) بمعنى «نام، استلقى»، وهو شائع جدًا في الجزائر. يُستعمل خاصةً للإعلان عن الذهاب إلى النوم: «راني رايح نرقد» (أنا ذاهب لأنام). والماضي رقدت (rgedt) أي «نمتُ»، والأمر ارقد (ergod). ويدل الفعل أساسًا على فعل الذهاب إلى الفراش. أما للنعاس فيُستعمل غالبًا نعس (n3es) بمعنى «أحسّ بالنعاس، غفا». وتُنطق القاف غينًا قاهرية في معظم أنحاء البلاد، ومن هنا الكتابة بالجيم المعطشة (g). والمستوى اللغوي محايد.
مثال
راني عيان بزاف، رايح نرقد
rani 3yan bezzaf, rayeh nergod
بالفصحى: «أنا متعب جدًا، سأذهب لأنام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nergod وتُكتب أيضًا nrgod، nergoud، nar9od، nerqed وnrgd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).