bakaloria باكالوريا
Derja tunisienne · nom
« bakaloria » (باكالوريا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baccalauréat (examen de fin de lycée).
Sens
- baccalauréat (examen de fin de lycée) baccalaureate exam
- année de terminale final year of high school
Usage
Bakaloria désigne le baccalauréat, l'examen national de fin d'études secondaires, ainsi que le diplôme obtenu. À l'oral, on dit encore plus souvent le bac, avec des tournures comme 3and-ou el bac (« il a le bac ») ou n9ra fel bac (« je suis en terminale »). L'examen marque une étape sociale importante en Tunisie : les résultats sont attendus en famille et la moyenne détermine l'orientation universitaire. Le mot s'emploie au masculin.
Exemple
خوي نجح في الباكالوريا العام هذا.
khouya nje7 fel bakaloria el 3am hedha.
« Mon frère a eu son bac cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakaloria » mais aussi « bakalorya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.