باكالوريا bakaloria
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «باكالوريا» (bakaloria) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها امتحان البكالوريا في نهاية الثانوية.
المعاني
- امتحان البكالوريا في نهاية الثانوية
- سنة البكالوريا (السنة الأخيرة من الثانوية)
الاستعمال
تشير «باكالوريا» (bakaloria) إلى امتحان البكالوريا، وهو الامتحان الوطني في نهاية الدراسة الثانوية، وإلى الشهادة التي يحصل عليها الطالب. وفي الكلام يُقال غالبًا «الباك»، بعبارات مثل «عندو الباك» (3and-ou el bac) أي «حصل على البكالوريا»، أو «نقرا في الباك» (n9ra fel bac) أي «أنا في سنة البكالوريا». ويُعدّ هذا الامتحان محطة اجتماعية مهمة في تونس: تنتظر العائلات النتائج، وتحدد النقطة النهائية اتجاه الطالب الجامعي. والكلمة تُستعمل بالمذكر.
مثال
خوي نجح في الباكالوريا العام هذا.
khouya nje7 fel bakaloria el 3am hedha.
بالفصحى: «أخي نجح في الباكالوريا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakaloria وتُكتب أيضًا bakalorya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.