s5ouna سخونة
Derja tunisienne · adjectif
« s5ouna » (سخونة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chaude (forme féminine de s5oun).
Sens
- chaude (forme féminine de s5oun) hot (feminine)
- fiévreuse feverish
Usage
S5ouna est le féminin de s5oun, « chaud ». Il s'accorde avec un nom féminin : « el-ma s5oun » mais « el-9ahwa s5ouna ». Pour dire qu'il fait chaud, on dit très couramment « ed-dinya s5ouna », littéralement « le monde est chaud » : c'est la tournure normale pour parler de la météo ou d'une pièce mal aérée. Appliqué à une personne, le mot indique qu'elle a de la fièvre. Ne pas confondre avec s5ana, le nom qui désigne la chaleur ou la fièvre. Le « kh » s'écrit souvent 5 en arabizi.
Exemple
الدنيا سخونة اليوم، حل الشباك
ed-dinya s5ouna lyoum, 7ell ech-chobbek
« Il fait chaud aujourd'hui, ouvre la fenêtre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s5ouna » mais aussi « skhouna », « sakhouna », « s5ona » et « skhona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.