7asra حسرة
Derja tunisienne · nom
« 7asra » (حسرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie regret, nostalgie.
Sens
- regret, nostalgie regret, nostalgia
- chagrin, peine sorrow, grief
Usage
7asra exprime le regret de ce qui est passé ou perdu. On l'emploie le plus souvent dans l'exclamation « ya 7asra », qui équivaut à « hélas » ou « c'était le bon temps ». On la construit avec 3la : « ya 7asra 3la ayem zamen » (ah, le bon vieux temps), « ya 7asra 3leha » (quel dommage pour elle). Elle peut aussi marquer une compassion attristée. Le mot appartient au registre courant et revient souvent dans les chansons populaires et sur les réseaux sociaux.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7asra » mais aussi « hasra » et « 7assra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.