حسرة 7asra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حسرة» (7asra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ندم وشوق إلى الماضي.
المعاني
- ندم وشوق إلى الماضي
- حزن وأسى
الاستعمال
تعبّر كلمة «حسرة» (7asra) عن الندم على ما مضى أو ضاع. تُستعمل غالبًا في التعجب بعبارة «يا حسرة»، وهي بمعنى «يا ليت» أو «كانت الأيام الجميلة». تُبنى مع «على»: «يا حسرة على أيام زمان» (آه على الأيام الجميلة)، «يا حسرة عليها» (يا للأسف عليها). وقد تدل أيضًا على شفقة حزينة. الكلمة شائعة في الاستعمال اليومي وتتكرر كثيرًا في الأغاني الشعبية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7asra وتُكتب أيضًا hasra و7assra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).