zawya زاوية
Derja tunisienne · nom
« zawya » (زاوية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie zaouïa, sanctuaire d'un saint.
Sens
- zaouïa, sanctuaire d'un saint Sufi shrine, saint's tomb
- angle, coin angle, corner
- point de vue point of view, angle
Usage
En Tunisie, zéwya (ou zawya) désigne d'abord la zaouïa. C'est le lieu consacré à un saint, avec son tombeau, où l'on fait des visites, des vœux et des cérémonies soufies. Elle est souvent liée à une confrérie. On dit par exemple zéwyet sidi flen (« la zaouïa de sidi Untel »). Le mot signifie aussi « angle » et « coin », dans un emploi plus technique ou scolaire (angle droit, grand angle d'un objectif). L'expression men zéwya okhra (« d'un autre point de vue ») s'emploie au figuré. Dans la conversation de tous les jours, on dit plutôt rokna pour le coin d'une pièce.
Exemple
مشينا للزاوية نهار الجمعة.
mchina lezzéwya nhar ejjom3a.
« Nous sommes allés à la zaouïa vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawya » mais aussi « zaouia », « zéwya », « zawia » et « zewya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zawya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « zaouïa, sanctuaire soufi » ; « confrérie religieuse » : zawya en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « angle, point de vue » ; « coin » : zawya en algérien.